Emma Zunz, J. L Borges en base al texto de Piglia
Las dos historias en “Emma Zunz”
Para Piglia, un cuento siempre narra dos historias: una visible y otra que se va construyendo en secreto y, además, esta segunda historia es la forma clave del cuento.
Creo que en Emma Zunz hay una historia en la que se narran las acciones que lleva a cabo Emma para vengar la muerte de su padre y por otro lado, la historia que Emma va armando o revelando sobre su padre, Emmanuel Zunz. Esta otra historia es la que la lleva a planear su venganza.
Citando a Piglia: “Emma Zunz teje con perversa precisión, y en su cuerpo, una trama criminal destinada a un interlocutor futuro (la ley) a quien engaña y confunde y para quien construye un relato que ningún otro podrá comprender".
En el final donde la protagonista llama a la polícia y cuenta lo que le ocurrió: “Ha ocurrido una cosa que es increíble… El señor Loewenthal me hizo venir con el pretexto de la huelga… Abusó de mí, lo maté…”, se devela nuevamente esa otra historia: la ficción de la que es autora la protagonista, la que le cuenta a la policía, aquella ficción en donde Loewenthal es el criminal que engañó a su padre.
Su transformación, su estrategia de venganza, su habilidad para engañar y llevar a cabo un plan que cómo dice Piglia, "teje sobre su propio cuerpo", son parte de esta otra historia en la que también aparece muy fuertemente la cuestión del cuerpo y la violencia. La violencia sobre su propio cuerpo y sobre el de los otros:
“Pensó (no pudo no pensar) que su padre le había hecho a su madre la cosa horrible que a ella ahora le hacían”.
Por otro lado, no sabemos cuán verosímiles son los hechos: ¿el padre de Emma se suicidó o lo mataron? ¿fue realmente Loewhenthal el culpable de esto?.
"Ante Aarón Loeiventhal, más que la urgencia de vengar a su padre, Emma sintió la de castigar el ultraje padecido por ello. No podía no matarlo, después de esa minuciosa deshonra".
No sabemos cuán real es lo que nos cuenta Emma de su padre (a través del narrador). Tampoco sabemos si efectivamente funcionará el planta de Emma. El narrador tampoco lo sabe, porque de hecho al final, él hace sus propias conjeturas. "Emma Zunz" es una historia que al final nunca terminará de develarse por completo.
Para Piglia, un cuento siempre narra dos historias: una visible y otra que se va construyendo en secreto y, además, esta segunda historia es la forma clave del cuento.
Creo que en Emma Zunz hay una historia en la que se narran las acciones que lleva a cabo Emma para vengar la muerte de su padre y por otro lado, la historia que Emma va armando o revelando sobre su padre, Emmanuel Zunz. Esta otra historia es la que la lleva a planear su venganza.
Citando a Piglia: “Emma Zunz teje con perversa precisión, y en su cuerpo, una trama criminal destinada a un interlocutor futuro (la ley) a quien engaña y confunde y para quien construye un relato que ningún otro podrá comprender".
En el final donde la protagonista llama a la polícia y cuenta lo que le ocurrió: “Ha ocurrido una cosa que es increíble… El señor Loewenthal me hizo venir con el pretexto de la huelga… Abusó de mí, lo maté…”, se devela nuevamente esa otra historia: la ficción de la que es autora la protagonista, la que le cuenta a la policía, aquella ficción en donde Loewenthal es el criminal que engañó a su padre.
Su transformación, su estrategia de venganza, su habilidad para engañar y llevar a cabo un plan que cómo dice Piglia, "teje sobre su propio cuerpo", son parte de esta otra historia en la que también aparece muy fuertemente la cuestión del cuerpo y la violencia. La violencia sobre su propio cuerpo y sobre el de los otros:
“Pensó (no pudo no pensar) que su padre le había hecho a su madre la cosa horrible que a ella ahora le hacían”.
Por otro lado, no sabemos cuán verosímiles son los hechos: ¿el padre de Emma se suicidó o lo mataron? ¿fue realmente Loewhenthal el culpable de esto?.
"Ante Aarón Loeiventhal, más que la urgencia de vengar a su padre, Emma sintió la de castigar el ultraje padecido por ello. No podía no matarlo, después de esa minuciosa deshonra".
No sabemos cuán real es lo que nos cuenta Emma de su padre (a través del narrador). Tampoco sabemos si efectivamente funcionará el planta de Emma. El narrador tampoco lo sabe, porque de hecho al final, él hace sus propias conjeturas. "Emma Zunz" es una historia que al final nunca terminará de develarse por completo.
Comentarios
Publicar un comentario